СОВЕТ НАРОДНЫХ КОМИССАРОВ Р.С.Ф.С.Р.

 

ДЕКРЕТ

от 20 июня 1924 года

 

ПОЛОЖЕНИЕ О СУДЕБНЫХ ПЕРЕВОДЧИКАХ

 

Совет Народных Комиссаров Р.С.Ф.С.Р. постановляет:

1. В губернских городах, где в этом имеется потребность, состоят судебные переводчики в числе, устанавливаемом по представлению губернских судов губернскими исполнительными комитетами и утверждаемым Народным Комиссариатом Юстиции.

2. Судебные переводчики назначаются председателями губернских судов по выдержании соответствующего испытания в знании иностранных языков и находятся в ведении нотариальных отделений губернских судов.

3. Судебные переводчики должны удовлетворять требованиям, указанным в ст. 47 и примечании к ст. 53 Положения о Судоустройстве, с тем изъятием, что судебные переводчики могут занимать по совместительству должности нотариусов.

4. Наблюдение и контроль за деятельностью судебных переводчиков осуществляется губернским судом в порядке ст. ст. 54 и 55 Положения о Судоустройстве.

5. На судебных переводчиков возлагается: а) изготовление и проверка верности переводов актов, документов и других бумаг с русского языка на другие языки и обратно как по требованиям учреждений, так и по просьбам частных лиц; б) заверение копий актов, документов и других бумаг, писанных на иностранных языках.

6. Сверх того, на судебных переводчиков возлагаются обязанности по обслуживанию губернского суда и подведомственных ему судебно-следственных учреждений, согласно ст. ст. 22, 140, 167 Уголовно-Процессуального Кодекса и ст. 9 Гражданского Процессуального Кодекса.

7. Судебные переводчики имеют свою печать и обязаны вести реестр всех изготовленных и заверенных ими переводов и копий, прошнурованный губернским судом и за печатью последнего, а также денежную книгу.

8. За производимую переводчиками предусмотренную ст. 5 настоящего Положения работу с заинтересованных учреждений и лиц взыскивается плата по таксе, устанавливаемой Народным Комиссариатом Юстиции по соглашению с Народным Комиссариатом Финансов.

Означенная плата зачисляется в общую сумму нотариальных сборов в данной губернии.

9. Судебные переводчики получают вознаграждение наравне с нотариусами за счет сборов, поступающих за совершение нотариальных действий и переводов (ст. 58 Положения о Судоустройстве и ст. 8 настоящего Положения).

Сверх того, в вознаграждение судебных переводчиков выступают суммы, уплачиваемые сторонами в гражданском процессе за участие в деле переводчика.